大学生 アメリカ カナダx２ フランス 薄曇り 土曜
2021年5月8日 日常１） 荷物を２つ以上 背負って 歩く 観光客は 少ない
でも 今日は ４人の若者が いた 見た目は 西欧系が3人 アジア系が１人
で聞けば 横浜の大学に留学中だと 女性が3人 男性が１名
２）４人とも 日本語が 上手だが 理解力に差があって
僕が日本語で話すと 多分日本語の一番上手な
カナダの日系の女の子が 英語で通訳を始めた
３）ならばと 僕が 英語にすると ４人とも「良かった 英語で」と言う
何で？ と聞くと 日本人は 何故か 私たちに 話す時に
日本語に カタカナの英語を 一杯 使う
４）日本語の 授業を受けてるので 日本語をゆっくり話してくれれば 解るのだが
カタカナ混ぜられると そのカタカナをを英語に直して理解しなと イケナイ
すると 今 聞いてた日本語が 何を聞いてたか すぐ 解らなく成る
日本語なら 日本語だけで 話して欲しいと 言われ
５）そうだよな ステイ ホームstay home とか
ゴーツーイートインgo to eatキャンペーンとか
犬に ハウスと 言ってるような 英語を
カタカナで 聞かされる 外人の身にも成れよな と 思う
でも 今日は ４人の若者が いた 見た目は 西欧系が3人 アジア系が１人
で聞けば 横浜の大学に留学中だと 女性が3人 男性が１名
２）４人とも 日本語が 上手だが 理解力に差があって
僕が日本語で話すと 多分日本語の一番上手な
カナダの日系の女の子が 英語で通訳を始めた
３）ならばと 僕が 英語にすると ４人とも「良かった 英語で」と言う
何で？ と聞くと 日本人は 何故か 私たちに 話す時に
日本語に カタカナの英語を 一杯 使う
４）日本語の 授業を受けてるので 日本語をゆっくり話してくれれば 解るのだが
カタカナ混ぜられると そのカタカナをを英語に直して理解しなと イケナイ
すると 今 聞いてた日本語が 何を聞いてたか すぐ 解らなく成る
日本語なら 日本語だけで 話して欲しいと 言われ
５）そうだよな ステイ ホームstay home とか
ゴーツーイートインgo to eatキャンペーンとか
犬に ハウスと 言ってるような 英語を
カタカナで 聞かされる 外人の身にも成れよな と 思う
コメント