アメリカ大統領の奥さんの英語 木曜日 晴れ
2020年10月29日 日常 コメント (3)久しぶりに 大学に顔をだした 図書館の開いてるのが 此処しかない
で 雑談で
１）今の トランプの奥さんは ３番目で ユーゴ（ヨーロッパ東部）から３０才の時に移民して
３５才で トランプに口説かれて 結婚したんだよ
２）奥さんが 選挙の応援の演説してるから 聞いてご覧
移民だから 英語の発音は かなり ズーズー弁に 聞こえるよ と 言うと
３）いや 先生だから 分かるんだ 英語なんか 嫌だ と いう 返事だ
イヤイヤ どんな日本人が 聞いても あればズーズー弁だと わかるよ
と youtubeでみせた
４）すると 見ている何人かが 「何を話してるかは 分からないが 下手というか
私たちのような 発音だと 言う事は 分かった」 と
５）日本は 学校の教育が進みすぎて 先生が偉すぎて
正確に 正確に って 発音を習わされたり するから 嫌に成っちゃう
もっと 気楽に あの発音で 大統領夫人だ と 威張ろう と 伝えたけど
1−２名は了解してくれたが 全員が 笑って そうだ そうだ と までは 行かなかった
で 雑談で
１）今の トランプの奥さんは ３番目で ユーゴ（ヨーロッパ東部）から３０才の時に移民して
３５才で トランプに口説かれて 結婚したんだよ
２）奥さんが 選挙の応援の演説してるから 聞いてご覧
移民だから 英語の発音は かなり ズーズー弁に 聞こえるよ と 言うと
３）いや 先生だから 分かるんだ 英語なんか 嫌だ と いう 返事だ
イヤイヤ どんな日本人が 聞いても あればズーズー弁だと わかるよ
と youtubeでみせた
４）すると 見ている何人かが 「何を話してるかは 分からないが 下手というか
私たちのような 発音だと 言う事は 分かった」 と
５）日本は 学校の教育が進みすぎて 先生が偉すぎて
正確に 正確に って 発音を習わされたり するから 嫌に成っちゃう
もっと 気楽に あの発音で 大統領夫人だ と 威張ろう と 伝えたけど
1−２名は了解してくれたが 全員が 笑って そうだ そうだ と までは 行かなかった
コメント
発音間違えたり、和訳を間違えたりすると辞書は投げるイスは投げる怒鳴り声は
学校中に響き渡るで散々でした。マイクロカセットに録音したやつを教育委員会に
送ればよかったと今でも思っています（担任の教師はアテにならなかった）。
当時は自分もそこそこ喋れたので、訛ってるなぁと思いながらもちゃんと聞き取れて、そんな自分に驚いたことも懐かしい思い出です。